-
1 Drei Könige
plТри Короля, цари-волхвы, пришли к младенцу Иисусу, следуя за Вифлеемской звездой, и принесли ему в дар золото как царю, фимиам как богу и смирну (мирру) как человеку, который примет мученическую смерть. Из-за изысканности даров маги-астрологи получили "титул" королей (в VI в.). Они символизируют три расы (африканскую, азиатскую, европейскую) и поэтому различаются цветом кожи. В Библии такие подробности отсутствуют, упоминаются лишь три паломника, пришедшие с Востока. В 1164 г. архиепископ Райнальд фон Дассель, канцлер Барбароссы, привёз городу Кёльну императорский дар – святые мощи Трёх Королей. По одной из версий, архиепископ стремился ослабить власть Папы над Кёльном, поэтому объявил привезённые им из Милана три скелета неизвестного происхождения святыми мощами Трёх Королей и дал им имена. Для хранения святых мощей начали строить Кёльнский собор. Три Святых Короля считаются покровителями путешественников, что нашло отражение в таких название гостиниц (раньше – постоялых дворов), как "Zur Krone" ("У короны"), "Zum Stern" ("У звезды"), "Zum Mohren" ("У мавра"), "Zu Drei Königen" ("У Трёх Королей") и др. → Heilige Drei Könige, С+М+В, Kölner Dom, Dreikönigsschrein -
2 Drei Könige
plцари-волхвы, следуя за Вифлеемской звездой, они пришли к младенцу Иисусу и принесли ему в дар золото - как царю, фимиам - как богу и смирну (мирру) - как человеку, который примет мученическую смерть. Из-за изысканности даров маги-астрологи получили "титул" королей (в VI в.); они символизируют три расы (африканскую, азиатскую, европейскую) и поэтому различаются цветом кожисм. тж. Dreikönigsfest -
3 Heilige Drei Könige
nПраздник Трёх Святых королей, один из главных праздников католической церкви, официальный праздник в федеральных землях Баден-Вюртемберг, Бавария, Саксония-Анхальт. Отмечается 6 января как соединение трёх важнейших событий: прихода к младенцу Иисусу трёх волхвов с дарами, крещения Иисуса Христа в водах Иордана Иоанном Крестителем и Богоявления (во время обряда Крещения, то есть погружения Иисуса в в священную реку Иордан, ему явился Дух Божий в виде голубя). В этот день в память о поклонении Трёх Королей Иисусу Христу в католических храмах служат благодарственные мессы. Подростки (в рамках благотворительной акции или по собственной инициативе) устраивают шествия "за звездой", сопровождаемые пением (Sternsingen, Dreikönigssingen). Три участника одеты в костюмы Трёх Королей, ещё один идёт впереди и несёт большую, освещённую изнутри звезду. Дети ходят из дома в дом, поют, получают подарки и пожертвования на благотворительные цели. Другие обычаи праздника – написание знака "С+М+В", установка фигур Трёх Королей в рождественские ясли, выкуривание злых духов из жилища, шумные шествия ряженых. У крестьян с этим днём связано много народных примет <наряду с официальным названием в католических областях употребительно Dreikönigsfest (Dreikönigstag), в протестантских – Epiphanie или Epiphanias – греч. Эпифания> → Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen-Anhalt, Drei Könige, C+M+B, Rauhnächte, Bauernregeln, Dreikönigsschrein, Weihnachtskrippe, HochneujahrГермания. Лингвострановедческий словарь > Heilige Drei Könige
-
4 die Heiligen Drei Könige
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Heiligen Drei Könige
-
5 Heilige Drei Könige
Австрия. Лингвострановедческий словарь > Heilige Drei Könige
-
6 die Heiligen Drei Könige
los Reyes Magos -
7 Heilige Drei Könige
прил.общ. праздник Богоявления -
8 die Heiligen Drei Könige
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Heiligen Drei Könige
-
9 die drei Könige aus dem Morgenland
арт.устар. три волхваУниверсальный немецко-русский словарь > die drei Könige aus dem Morgenland
-
10 die heiligen Drei Könige
арт.библ. три волхваУниверсальный немецко-русский словарь > die heiligen Drei Könige
-
11 Schrein der Hl. Drei Könige
m; = DreikönigsschreinГермания. Лингвострановедческий словарь > Schrein der Hl. Drei Könige
-
12 Die Heiligen Drei Könige pl
Богоявление {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Die Heiligen Drei Könige pl
-
13 die heiligen drei Könige
(Caspar, Melchior u. Balthazar)the three Magi -
14 drei
: Heilige Drei Könige1. библ. Три Волхва2. кат. Крещение -
15 König
m; -s, -e king; jemanden zum König machen make s.o. king; die Heiligen Drei Könige BIBL. the Three Wise Men, the Magi; das 1. / 2. Buch der Könige BIBL. the 1st / 2nd Book of Kings; Kunde1 1* * *der Königking* * *Kö|nig ['køːnɪç]m -s, -e[-gə] kingdes Kö́nigs Rock (old, liter) — the king's uniform
die Heiligen Drei Kö́nige — The Three Kings or Magi
der Kö́nig der Tiere — the king of the beasts
der Kö́nig der Lüfte — the lord of the skies
während der Weltmeisterschaft regierte in Deutschland Kö́nig Fußball — during the World Cup Germany went football mad (Brit) or soccer crazy (US)
der Kunde ist Kö́nig — the customer is always right
* * *der1) (a male ruler of a nation, who inherits his position by right of birth: He became king when his father died; King Charles III.) king2) (the playing-card with the picture of a king: I have two cards - the ten of spades and the king of diamonds.) king3) (the most important piece in chess.) king* * *Kö·nig<-s, -e>[ˈkø:nɪç]m kingdes \Königs Rock the King's uniformder \König der Tiere/Lüfte the king of beasts/birdsdie Heiligen Drei \Könige the three Wise Men▶ der Kunde ist \König the customer is always right* * *der; Königs, Könige (auch Schach, Kartenspiele, fig.) king* * *jemanden zum König machen make sb king;die Heiligen Drei Könige BIBEL the Three Wise Men, the Magi;das 1./2. Buch der Könige BIBEL the 1st/2nd Book of Kings; → Kunde1 1* * *der; Königs, Könige (auch Schach, Kartenspiele, fig.) king* * *-e m.king n. -
16 heilig
Adj.1. KIRCHL. holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (Abk. St, St.); heilig sprechen canonize; der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony; der Heilige Abend Christmas Eve; der Heilige Geist / Stuhl / Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/ See / Father; das Heilige Grab / Land the Holy Sepulch|re (Am. -er)/ Land; die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin; Heilige Maria Holy Mary; die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures Pl.; die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men; das Heilige Römische Reich HIST. the Holy Roman Empire3. geh. (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn; heilige Kuh auch iro. sacred cow; jemandes heilige Pflicht s.o.’s sacred duty; das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest; ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger; ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him; schwören bei allem, was ( einem) heilig ist swear by all that is holy; den Sonntag heilig halten keep the Sabbath holy, observe the Sabbath* * *holy; saintly; sacred* * *hei|lig ['hailɪç]adj1) holy; (= geweiht, geheiligt) sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) Saint; (old = fromm) devout, saintly; (pej) holier-than-thoujdm héílig sein (lit, fig) — to be sacred to sb
bei allem, was héílig ist — by all that is sacred, by all that I hold sacred
die héílige Veronika — Saint Veronica
der héílige Augustinus — Saint Augustine
das héílige Abendmahl, die héílige Kommunion — Holy Communion
die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt — the Holy Trinity/Family/City
der Heilige Geist/Vater/Stuhl — the Holy Spirit/Father/See
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men, the Magi
das Heilige Römische Reich — the Holy Roman Empire
das Heiligste (lit, fig) — the holy of holies
2) (fig = ernst) Eid, Pflicht sacred, solemn; Recht sacred; Eifer, Zorn righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit sacredhéílige Kuh — sacred cow
mit jdm/etw seine héílige Not haben — to have a hard time with sb/sth
von einer héíligen Angst gepackt werden — to be scared out of one's wits
4)(ach du) héíliger Bimbam or Strohsack!, héíliges Kanonenrohr! — holy smoke! (inf), hell's bell's! (inf)* * *1) (holy: the Blessed Virgin.) blessed2) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) holy3) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) holy4) (of God or a god; (that must be respected because) connected with religion or with God or a god: Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings.) sacred5) ((of a duty etc) which must be done etc eg because of respect for someone: He considered it a sacred duty to fulfil his dead father's wishes.) sacred* * *hei·lig[ˈhailɪç]die \heilige katholische Kirche the Holy Catholic Churchdie \heilige Kommunion Holy Communion▪ jdm ist etw \heilig sth is sacred to sb▪ jdm ist nichts \heilig nothing is sacred to sbbei allem, was jdm \heilig ist by all that is sacred to sb2. (bei Namen von Heiligen) saintder \heilige Matthäus/die \heilige Katharina Saint Matthew/Saint Catherinedie H\heilige Jungfrau the Blessed Virgin3. (ehrfürchtig) awedein \heiliger Zorn incredible angerein \heiliger Respekt healthy respect5.▶ etw ist jds \heilige Pflichtes ist deine \heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern it's your solemn duty to look after your old parents* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous < anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *heilig adjder heilige Antonius St ( oder St.) Anthony;der Heilige Abend Christmas Eve;der Heilige Geist/Stuhl/Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/See/Father;das Heilige Grab/Land the Holy Sepulchre (US -er)/Land;die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin;Heilige Maria Holy Mary;die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures pl;die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men;das Heilige Römische Reich HIST the Holy Roman Empire2. (fromm) obs pious, devout;heilig tun umg, pej act the saintheilige Kuh auch iron sacred cow;jemandes heilige Pflicht sb’s sacred duty;das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest;ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger;ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him;schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy4. umg (groß) Angst, Respekt: tremendous;seine heilige Not haben mit have terrible trouble with5. umg in Ausrufen:Strohsack etc! holy smoke!, ye gods!* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *adj.holy adj.sacred adj.saintly adj. adv.sacredly adv. -
17 König
'kɔːnɪçm (f - Königin)rey/reina m/f<-s, -e; -nen>2. [Feiertag] -
18 König
der;-s,-eцарь;Heilige Drei Könige – кат. праздник Крещения;
die drei Könige (Kaspar, Melchior, Balthasar) волхвы с востока (Каспар, Мельхиор, Валтасар)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > König
-
19 C+M+B
К+М+Б, символический знак, который накануне праздника Трёх королей пишут освящённым мелом на балке или на двери дома вместе с указанием года и крестом как формулу благословения, счастья: "Caspar, Melchior, Balthasar, behütet uns das ganze Jahr vor Feuer und vor Wassergefahr". Обычай распространён в католических областях. Знак составлен из начальных букв имён Трёх королей (волхвов): Caspar (Каспар), Melchior (Мельхиор), Balthasar (Бальтазар, или Валтасар). По некоторым источникам сами имена возникли из начальных букв. благословения: Christus Mansionem Benedicat ("Christus segne dieses Haus") – "Господи, благослови это жилище" → Drei Könige, Heilige Drei Könige -
20 Dreikönigsschrein
mрака с мощами Трёх Королей, в Кёльнском соборе, уникальное произведение искусства: двухъярусный саркофаг в форме ларца, высота 170 см, длина 210 см, вес 300 кг. Крышка саркофага сделана из чистого золота, остальные части – из позолоченного серебра, богато украшены эмалью, филигранью и полудрагоценными камнями. Саркофаг создан в 1220 г. для хранения святых мощей Трёх Королей. Появление святыни в Кёльне способствовало его экономическому росту, после Рима Кёльн становится второй Меккой. Среди паломников были короли и князья, обогатившие город новыми дарами и привилегиями. В XIII в. было решено построить для почитаемых покровителей города новую усыпальницу, которой стал Кёльнский собор → Drei Könige, Kölner Dom, Heilige Drei Könige
См. также в других словарях:
Drei Könige — Drei Könige, Dreikönige, Heilige Drei Könige, ursprünglich die Magier oder Weisen, von denen Matth. 2, 1 12 berichtet, sie seien, von einem Stern aus dem Osten geführt, zur Anbetung des Jesuskindes gekommen; seit dem 5. Jahrhundert hat man sie… … Universal-Lexikon
Drei Könige — Drei Könige, die morgenländischen Weisen (Magier, nicht Könige), die nach Matth. 2,1–12, durch einen Stern veranlaßt, aus dem Morgenlande kamen, um dem neugebornen König der Juden ihre Ehrfurcht zu bezeigen, in Jerusalem von Herodes nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drei Könige — Drei Könige, 1) nach der kirchlichen Sage die 3 Männer, welche veranlaßt durch einen Stern aus dem Morgenlande kamen, dem neugeborenen König der Juden ihre Ehrfurcht zu beweisen (s. Christus) u. Geschenke (Gold, Weihrauch, Myrrhen) darzubringen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Drei Könige — Drei Könige, in der christl. Legende die »Weisen aus dem Morgenlande« (Matth. 2, 1 fg.), seit dem 8. Jahrh. Melchior, Kaspar, Balthasar genannt, in der kath. Kirche am Feste Epiphania (Dreikönigsfest; 6. Jan.) verehrt. Ihre Reliquien sollen nach … Kleines Konversations-Lexikon
Drei Könige — Alessandro Botticelli: Anbetung der Könige, 1475, Tempera auf Holz Anbetung der Könige, Kapitell, Kapitelsaal v. Saint Lazare d Autun … Deutsch Wikipedia
Drei Könige am Dom — (Кельн,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Marzellenstr. 58 60, Ст … Каталог отелей
Heilige Drei Könige — Alessandro Botticelli: Anbetung der Könige, 1475, Tempera auf Holz Die Weisen au … Deutsch Wikipedia
Heilige drei Könige — Alessandro Botticelli: Anbetung der Könige, 1475, Tempera auf Holz Anbetung der Könige, Kapitell, Kapitelsaal v. Saint Lazare d Autun … Deutsch Wikipedia
Heilige Drei Könige: Die Weisen aus dem Morgenland — Die Geschichte der Heiligen Drei Könige entwickelte sich, indem zunächst der biblische Text von den Magiern aus dem Morgenland ausgelegt und alsbald die Figuren mit allerlei Eigenschaften ausgestattet wurden; damit wurde die Grundlage ihrer… … Universal-Lexikon
Anbetung des Jesuskindes durch die Heiligen Drei Könige — Anbetung der Könige, Ölgemälde von Francesco Bassano d. Jr., National Gallery Edinburgh Die Anbetung des Jesuskindes durch die Heiligen Drei Könige, oder kurz: Anbetung der Könige, ist ein bekanntes Motiv in der bildenden Kunst. Dargestellt… … Deutsch Wikipedia
Heilige Drei Könige (Bergisch Neukirchen) — Die Kirche Hl. Drei Könige ist ein katholisches Gotteshaus im Leverkusener Stadtteil Bergisch Neukirchen. Sie war bis 2009 Sitz der gleichnamigen Pfarrgemeinde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia